研究英汉姓氏的起源及构成,对了解英汉文化的异同,增进不同民族的文化交流具有重要作用。这也就是本文所探讨的问题的价值及意义。
一、英语姓氏的起源
英语姓氏的起源有一段有趣的历史。从前,人们只有在刚出生时所起的一个名字。例如,也许叫约翰John，也许叫希尔达Hilda。当人们像过去那样几个人住在一起或者一些人住在一个小村庄里时,一个名字就足够了。如果有了提及Hilda或者John，村里的每个人都知道他指的是谁，因为在一个村子里仅有一个希尔达或一个约翰，但是随着时间的推移，小村庄发展为大村庄,一些大村庄又发展为城镇，这样就可能有五六个约翰或者五六个希尔达都住在相同的地方。那么人们又怎样区分是哪个约翰，哪个希尔达呢？解决这个难题的方法之一就是在这个人的名字后面加上他所从事的工作的名称。这样，做厨师工作的人可能被称为约翰厨师(John the cook)。纺线织布的人可能被称为约翰纺织工(John the weaver)。这样以来就出现了我们现在所说的第二个名字，即姓。Sir name/surname/family name/last name“经过了一段时间以后,这些姓就传给了他们的孩子。所以，约翰纺织工的孩子或许叫做希尔达?织布工(Hilda weaver)和查理斯?织布工(Charles weaver)。这就是我们今天仍使用它们作为姓的原因。
“Wright”是一个古英语字，意思是制造某种东西的人(maker)。因此,制造马车的人被叫做马车制造工(Cart wright)；制造车轮的人被叫做车轮制造工(Wheel wright)。造船的人被叫做造船工(Ship wright)。这就解释了为什么现在有那么多人具有像制造工(Wright)或者马车制造工(Cart wright)这样的姓的原因了。
另外一个较常见的姓是史密斯(smith)。史密斯(铁匠)是一个用金属制作东西的人。因此就出现了金匠(goldsmith),铁匠(blacksmith)，铜匠(coppersmith)，银匠(silversmith)；有时这些名字缩短成汤姆金(Tom gold)或汤姆银(Tom silver)。许多年以来,铁匠(smith)是一个非常重要的人。虽然我们不再谈论铁匠，但我们仍然谈论约翰?史密斯(John Smith)和希尔达?史密斯(Hilda Smith)。
区分两个相同名字的人的另外一种方法是在他们的名字后加上住所。因此,住在同一个村子名叫汤姆的两个人可能叫做(汤姆?伍德)Tom Wood,(汤姆?树林)或(汤姆?费尔德)TomField(汤姆?田野)这就产生了诸如Wood、Field、Street、Tree、Pond、Lake、Hill以及Forest这样的姓。有一些姓是来自于具有相同名字的人的不同长相或外表。例如:Longfellow(高个儿)，Small-man(矮个儿),Brightman(聪明的人)，Short(矮子)，Brown(黑脸人)，一个矮个子可能被人叫作小约翰，他的儿子的名字就是这样产生的。就可能叫汤姆?小约翰(Littlejohn)，若老是觉得渴,他可能被人们叫作威廉喝水(Williams Drinkwater)。还有一个方法可以区分具有相同名字的两个人。这就是在他们的名字后面加上Son(儿子)，来说明他们是谁的儿子。这样，如果有三个人都叫享利，就可分别叫作享利?约翰之子Henryson of John，亨利?罗宾之子Henryson of Robin，亨利?威廉之子Henryson of William。这样以来,这些姓就变成了Johnson(约翰逊)、Robinson(罗宾逊)和Williamson(威廉逊)。
英语的姓中有许多姓的起源是很容易查找的。但是其他一些姓是怎样来的是很难搞清楚的。只有那些专门从事词汇史研究的学者才能说清一些比较难的词的起源。[1]从历史的角度来看,英美人的姓(surname)起于公元11世纪。公元1066年诺曼底人征服英国之前，英国人只有名而无姓。诺曼底人入侵后，英国人的祖先盎格鲁撒克逊人便渐渐有了姓。摩尔根在《古代社会》中指出：“我们祖先撒克逊人直到诺曼底人征服时，还只有个人名字，而没有代表宗族的姓氏。”随着封建社会的发展和英国人口的急剧上升，可供选择的个人名的数量远远不能满足人口剧增的需要，愈来愈多的人只好选用人相同的个人名。这样，这各观上要求在个人名的基础上添一个词，以示区别。为了增强人名的社会工分的职能，英语民族便开始采用附在个人名后面的个人附加名。这种个人附加名通常是本人的职业名称，或出生地名，或绰号等，如John the Cook(厨师约翰)；Roy of London(伦敦?罗伊)。后来，这种个人附加名演化为姓，如John the Cook演化成John Cook(约翰?库克)。英语姓的习用和发展在很大程度上受到法律和宗教的影响。1538年英国实行新生婴儿受洗礼后必须登记姓名的帽度，此项措施有力地推动了姓的固定使用和全面普及。英语姓氏最初中只有贵族才有，所以，就拼写为“Sir name”，尔后演变成了“Surname”(当然也可叫“family name”或“Last name”)。后来，一般的百姓也效仿贵族的做法，给自己的名后加个姓，或是跟随某个贵族的姓。[2]
二、英语姓氏的构成与种类
英语的姓大约在1100~1450年间形成一套较为固定的模式。英语姓源于许多语言；古英语、古法语、古挪威语、爱尔兰语、盖耳语、凯尔特语、威尔士语、高卢语、日耳曼语、拉丁语、希腊语、希伯来语等。英语姓的起源和色成反映了英国的历史，英国在历史上是一个经常遭受战争与外族侵犯的国家；英国在历史上与外族有着广泛的交融和混合。根据起源，英语的姓氏归纳起来大体可分为15种。
1、来自父名的姓(patronymic surnames)，欧洲很多国家都采用此方法。这种方法是在父亲的名字(given name)上加表示“……之子”意思的前缀或后缀。英格兰人加后缀-son和-s，瑞典人加后缀-son，苏格兰人加前缀Mac-，爱尔兰人加前缀Mac-或Mc-和Q′-，诺曼人加Fitz，德国人加Von-，西班牙人和意大利人加Di-，丹麦人和挪威人加后缀-sen。如：Johnson、McNeill、MacAdam、Jense、OBrian、Williams、FitzHerbert。
2、来自祖先的身体、生理特点或生活方式,如相貌、身材、脾气、道德、习惯等,或者由父亲的亲朋好友等起的诨名(nick names)而来的姓。如一个名叫Peter的人身材魁梧,人们叫他PetertheStrong，后来就成了Peter Strong。同样，身材矮小的Roger成了Roger Little或Roger Small。还有如Long、Short、Good、Hardy Wise等。
3、来自祖先从事的职业或擅长的技能的姓(occupational surnames)，如:Chancellor(司法官)、Deacon、(副主祭)Alderman、(高级市政官,地位仅次于市长)Latimer、(Latimer Hugh)拉蒂默(1485-1555),英格兰宗教领袖,由正统天主教改宗新教,任伍斯特主教[1555],被天主教徒马丽女王以叛逆罪逮捕并火刑处死。Baxter、(Baxter Richard)巴克斯特(1615—1691)英国基督教清教徒牧师,王政复辟时因为力促当局对脱离国教的温和派实行宽大而遭受迫害和监禁。Webster、(Webster Daniel)韦伯斯特(1782-1852)美国国务卿[1841-1843][1850-1852]美国众议员[1813-1817][1823-1827]参议员[1827-1841][1845-1851],支持1828年关于税法案,主张保护贸易,和英国签订韦伯斯特—阿什伯顿条约[1842],曾为美国辉格党三名总统候选人之一[1836]Carter、卡特(马车夫)Cook、(厨师)Clark、(Clark Champ)(克拉克)[1850—1921]美国众议院长[1911-1919]民主党,一贯支持有利于西部和南部的立法。Carpenter、(木匠)Mason，(石匠)Taylor(理发师)Butch2er。(屠夫)Smith(铁匠)CopperSmith(铜匠)Goldsmith(金匠)SilverSmith(银匠)Peddler(小贩)。
4、来自住地名的姓(locality-based surnames)。这种方式以前用于法国，11世纪诺曼底人征服英格兰后带入了英格兰。应当指出，许多贵族的姓都是以这种方式构成的。这种姓中往往有de(la)、del等小品词，意为“of”。撒克逊人的对应方式是“at(te)”，如：John atte Brook(小溪)、Edgar Atwell、(水井)William Atwood(树林)。后来，at(te)等小品词被去掉,上述姓名就成了现在的样子；John Brook、Edgar Well、William Wood。类似的姓有Everest(山峰)、Ford(浅滩)、Hill(山)、Lake(湖)、Field(原野)。
5、来自动物名的姓(surnames from animals)。这种方式的产生主要因为在中世纪，人们喜欢用自己所崇尚的动物的标志装饰自己的头。如某人喜欢狮子的勇敢,便以Lion为姓。另外还如:Bull、(公牛)Fox、(狐狸)Peacock、(雄孔雀)Lamb(小羊)Bird(小鸟)等。Badger(袋狸)、Hart(公鹿)。
6、人们开始时不需要但后来因需要而取得的姓(acquired surnames)。如离开宫廷的侍女和国王的随从，他们一夜之间成为庶民，发现需要一个属于自己的姓，因而便选字为姓。此类姓氏声音好听或只作为人名的附加物，所以其后代对祖先难以做出任何推断。
7、有时候颜色也成为人们的姓。一个有红色头发的人可能被人们叫做汤姆?红色(Red)。但是有时长期流传下来的名字会变样，汤姆?Read或Reade可能就是汤姆?Red的后代。住在村子草地附近的人可能被人叫做汤姆?绿(Green)。还有white、black。
8、《圣经》中的人物名和基督教中的圣徒名也是英语姓氏库的重要来源。比如James、John、Michael、Ellis、Elliot。另外，Martin、Gregory、Lawrence和Vincent这些圣徒名，现在都是非常普通的姓了。
9、以生理特征名称为姓如：Arm strong(臂力超人的)，Longfellow(高个子)。
10、以民族名称为姓：如Angles(盎格鲁人)、German德国人、Welsh(威尔士人)等。
11、以自然现象为姓。如:Frost(霜)、Rain(雨)、Show(雪)等。
12、以植物为姓。如：Flower(花)、Rose(玫瑰花)等。
13、以人体部位名称为姓。如Arms(臂)、Foot(足)、Temple(太阳穴)等。
14、以武器、器物或货币的名称为姓。如Sword(剑)、Pike(长矛)、Coffin(棺材)、Lever(杠杆)、Pound(英镑)等。
15、以官阶为姓。如Judge(法官)、King(国王)、Marshall(元帅)等。英语民族姓的数量多得惊人，据有人调查研究1974年仅美国人的姓就多达128万个,其十三分之一为独姓。英国也有3.5万个姓。目前，英语姓中常见的姓有3000个左右。最常见的也有200来个。在数量上居前十位的姓依次为:Smith，Jones，williams，Brown，Davis，Johnson，Anderson，Taylor，Thom and Evans，这十大姓的人口就占英语民族人口的一半左右。[3]
三、汉语姓氏的起源
汉语的姓氏原本是指“姓”与“氏”两个不同的概念。从图腾崇拜到以母系姓氏划分部落，是中国姓氏发展史上的第一个里程碑。[4]中国人的“姓”源于母系氏族公社时期,起“明血缘”、“别婚姻”的作用。远古最早的姓有“姚”、“姜”、“嬴”等,字形都从女。夏代进入奴隶社会，以封国为姓，周代尤多，并且姓氏分而为二，男子称氏，女子称姓，姓则用来区别婚姻；秦汉以后，姓氏合而为一，即姓、氏不分，或称姓，或称氏，或兼称姓氏。近年收集到的姓共有6000多个，包括单姓3000多；双字复姓2000多，如夏侯、中行、万俟、欧阳等；三字复姓100多，如步六孤、侯莫陈、古里甲等；还有少量的四字复姓，如：矢黎婆罗，五字复姓、如，鹘提悉补野等。姓数量最多的是：张、王、刘、李、陈、林、黄、吴等。[5]其特点是：(1)以母性为姓。在母系氏族社会中，姓是用来表示以母姓为姓系血统的，故在这一时期流传下来的姓中，偏旁都带一个女字，如:姬、姚、姜等。(2)以国名为姓。如，商朝有个阮国，其后代就以阮为姓；周武王之子邗叔封邑邗，其后代姓邗，后改为于。(3)以祖先的字为姓。如：鲁孝公的儿子子驱，字子臧为姓。(4)旁王赐姓。如,唐代为李家天下,“李”为国姓,唐太宗曾赐有功之臣以国姓。(5)以官职为姓。如：司马、司徒、武、侯、公孙等。(6)以居住地为姓。如：春秋齐国公族大夫分别居住东郭、南郭等地，便以东郭、南郭为姓；郑大夫住在西门，便以西门为姓。(7)以职业为姓。如：石、陶、巫、乐、屠等。(8)以古代同音字的分化为姓。如：“陈”由“田”姓分出，“何”由“韩”姓分出。(9)以动物为姓。如，马、牛、羊、熊等。
社会进入父权制后，氏族以父系为中心，只有男性才有权代表氏族或部落。如黄帝是轩辕氏部落的首领，炎帝是神农氏部落的首领。在父系时代，姓氏的决定从依随母系变为跟随父系，所以从母系社会的瓦解到父系制度的建立，是中国姓氏发展史上的第二个里程碑。
春秋以前,中国是“姓别婚姻”，“氏明贵贱”，“姓氏相别”，“胙土命氏”。秦始皇统一天下后，郡县制取代宗法制，“胙土命氏”的分封制开始逐渐消亡，“氏明贵贱”的社会功能也随之消失，姓氏制度开始了姓氏通用，姓氏合一。姓氏合一奠定了中国姓氏体系的基本模式，这种模式一直延用到今天。这种姓氏通用、姓氏合一的变化,是中国姓氏发展史中的重要转折点,是中国姓氏发展史上的第三个里程碑。[6]
四、汉语姓氏的构成与种类
中国的姓氏历史悠久，种类繁杂。根据《百家姓》所载，中国的单姓442个，复姓61个，共计503个。《中华古今姓氏大辞典》收录古今姓氏已达12000多个。综观中国姓氏的起源，我们发现中国的姓氏有如下几种：1、以原始的图腾崇拜为姓，如：马、熊、牛、羊、凤、龙、山、花、水、叶等。2、为纪念祖先，以祖先名或字为姓，如：鱼、井、牧、常、孔、高、池、禄等。3、以封地名或国名为姓，如：赵、吴、郑、陈、卫、鲁、韦、苗、柳、唐、费、薛等。4、以所从事的工作或职务为姓，如：卜、瘐、籍、上官、司徒、司空、司马、司寇等。5、以自然的山、水为姓，如:乔、姜、妫、姬等。6、以居处为姓，如：东郭、西门、邱、闾、郝等。7、以部落名为姓，如：呼延、幕容、宇文、尉迟等。8、以死后帝王、贵族、大臣所受的谥号为姓，如：穆、文、康、庄丁等。9、皇帝赐的姓，如：金、刘、郑等。10、少数民族汉译姓，如：爱新觉罗氏，汉译姓为“金”；舒穆鲁氏，汉译姓为“舒”等[7]。
中国的姓氏宠杂繁多，姓氏的来源和种类千奇百怪，如果细分，也许还有更多。[7]
五、结 语
英汉姓氏的起源和发展及构成与各自的历史和文化有着紧密的关系。英汉姓氏的不同反映出两个民族和两种文化的不同，它们姓氏的相同点则反映出人类具有的共性。不管英语还是汉语，一个人的姓氏可能很普通，但当追溯这个姓氏的历史时，它的后人一定会为其家庭和家族的发展，为这个姓氏的祖先所经历的种种坎坷和酸甜苦辣而感慨万分。在古代，一位武士会为保卫自己的盾形微章而牺牲生命；在现代，一个姓氏的家庭成员会为该姓氏的辉煌和荣耀努力终生。要进一步了解历史悠久的中国文化和研究英美文化,姓氏的知识必不可少。[8] |
